日本語→英語　　英語→日本語　日本語→フランス語　フランス語→日本語

日本語の原稿をそのまま直訳するだけで良い場合もありますが、

日本を初めて訪れる外国の方や、その土地の文化・歴史的背景を知らない

外国の方にとっては、依頼主様からの原稿に少し言葉を添えるだけで

機械的・事務的な文でなくホスピタリティー的(おもてなし)な気持ちが伝わる

文章を作ることができます。

英文はネイティブによる文章なので、日本を訪れる外国の方にも分かりやすく

自然な仕上がりで、なおかつ、　日本人スタッフも再確認しますので、言葉だけでなく

微妙なニュアンスも英語版に変えることができます。

　　

☆英語⇒日本語☆

カナダ人講師がいただいた原稿を確認します。

英文から日本語にした後、日本人スタッフが確認し、ニュアンス的におかしなところ

がないかどうか確認します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

メニュー・パンフレット・HP・看板・各種証明書などお気軽にお問い合わせください。

＊もちろん、当教室の生徒さんの個人的な日記や英訳・翻訳などは無料で

添削させていただいています♪

　　　　　　詳しくはお問い合わせください